戸田ゼミ通信HOME >>
戸田敦也コラムトップページ >>
交流を楽しむ
450回〜
<< 前のコラム
｜第491回 HSBC香港・プレミア口座の英文を翻訳します｜
>> 次のコラム
第491回 HSBC香港・プレミア口座の英文を翻訳します
今年、友人たちを香港上海銀行HSBCに案内し
口座づくりのお世話をして喜ばれました。
そこで調子に乗って、来年も、5月の連休の頃、
香港に行き、口座づくりのお手伝いをすることに
しています。
先日の忘年会で、今年、口座づくりの
機会提供を要望された方とお会いしましたが
この友人は来年また私と一緒に香港に行き
口座をつくるのだおっしゃいます。
今年つくった口座より、
もう一つランクが上の、「プレミア」
という口座をつくるのだそうです。
そう伺って思わず笑ってしまいました。
前向きで行動的な姿勢に感心してのことです。
今年実行されたことが、けっこう面白く
また益するところがあったからではないかと
想像しています。
私は私でこの口座づくりをお世話したことで
HSBC香港が発行している英文のHPに興味を持ち
その翻訳文をつくることに取り組みました。
意味がわからない言葉がたくさんでてきましたが
その都度、億劫がらずに辞書をひくことで
金融に関した独自の用語の存在に気づき、
その都度、文書意味が判読できるようになりました。
こうして出来上がった翻訳文は
幸いなことに友人たちから所望され
最近も「そういうものがあるなら送って欲しい」
と言われ先日、数人の方にお送りしました。
私の場合はそうしたことに喜びを感じるたちなので
来年また香港に行って「プレミア」口座を
つくろうとする友人の行動に呼応して、
この口座のについてHSBCの英文HPが
説明してる文章を翻訳することにしました。
戸田ゼミのご案内
○ 2007年2月8日(木）～12日(日）ベトナム（ホーチンミン）でセミナーを開催。
（希望者はベトナムの証券会社の口座設定にご案内）
○ 2007年2月18日(日）東京で中国株・ベトナム株セミナーを開催します。
○ 2007年5月3日(木）～6日(日）香港・シンセンでセミナーを開催。
（希望者はHSBC香港口座の開設にご案内）
○ 2008年8月の北京オリンピック見学を織り込むセミナーを北京で開催。
○ 随時、人生設計通信セミナーを開催します。
○ 随時、商売の原則通信セミナーを開催します。
○ 随時、株の原則通信セミナーを開催します。
○ 随時、不動産の原則通信セミナーを開催します。
各セミナーの詳細は左欄の「戸田ゼミスケジュール」をクリックしてご覧下さい。
執筆者：戸田敦也（2006年12月18日）
戸田ゼミ通信HOME >>
戸田敦也コラムトップページ >>
交流を楽しむ
450回〜
<< 前のコラム
｜第491回 HSBC香港・プレミア口座の英文を翻訳します｜
>> 次のコラム
邱永漢思想研究家。経営コンサルタント。問題解決・意思決定の研修講師。昭和18年3月生まれ。昭和40年、東京大学経済学部卒業。同年、八幡製鉄（現新日鉄）入社。平成6年、新日鉄部長を経て、研修業に転じ、現職。以来、邱永漢作品のエッセンス本『原則がわかれば生き残れる』、『アジアの曙』、『生きざまの探求』、『新・メシの食える経済学』（以上、グラフ社）を編集、解説。平成13年『あなたも賢者になれるー私は邱永漢さんの知恵を借りた』（グラフ社）を刊行。邱永漢思想の探求をライフワークとし、その一環として、各地でセミナーを開催。「株式投資の原則」などの通信セミナーも実施。
■戸田敦也さんへのメールはこちらまで： todaatsunari@gmail.com
