戸田ゼミ通信HOME >>
戸田敦也コラムトップページ >>
交流を楽しむ
400回〜
<< 前のコラム
｜第421回 「ＨＳＢＣのホーム・ページの英文和文買います！」｜
>> 次のコラム
第421回 「ＨＳＢＣのホーム・ページの英文和文買います！」
前回、書きましたように、
私は8月末日友人たちと一緒に
口座を設けた香港上海銀行（ＨＳＢＣ）の
ホーム・ページの英文和文に取り組んでいます。
香港で一緒に口座を設けた友人に
訳した文章を送り届けることができたら、
多少喜ばれるかもしれない
という気持ちも働いてのことです。
私はセミナーで知り合いになった人たちと
交流するために設けている掲示板のうち
「理財ネット」という掲示板に、
「いまＨＳＢＣのホーム・ページの英文和文に
トライしています」と書きました。
するとある友人が
「買いたいです。
自分自身は英語は大丈夫なのですが、
知人で邱先生とも親しい方が
ＨＳＢＣの英語で悩んでいますので」
というメッセージを書き込まれました。
この方は、先日まで英国で働き、
最近、日本に転勤された方ですが
私はビックリしあわてて
次のように書いて補足説明をしました。
「自分が和訳を試みたのは、
友人たちと一緒につくった
パワー・バンテージという特定の口座に
ついてけのだのもので、しかも
まだまだ手を入れなければならない
未成熟なものです。
ただ今回、実際に口座を作ってみて
多くの方が、口座はつくったけど、
うまく使えなと悩み、
また銀行のホーム・ページの文章は
とても読みこなせないので
親しみがわかないと感じている方が
多いよう仁尾もいます。
ですから自分がトライした英文和訳が
多少、役に立つかもしれないので
1つの商品として売れるだけの
値打ちのあるものになるよう、
これから頑張ることにします」と。
人が困っていることに手を差し伸べたら
それがビジネスになりますから、
今回の英文和訳が小さなビジネス
のタネになるかもしれないと
和訳を完成させることを
ひそかな楽しみにしています。
戸田ゼミのご案内
○ 10月28日東京で役に立つビジネススキル向上セミナーを開催します。
○ 10月29日東京で投資向き不動産視察セミナーを開催します。
○ 11月4日東京でHSBC（香港上海銀行）口座の活用体験交流会を開催します。
○ 11月12日(日）東京で中国株セミナーを開きます。
○ 12月9日(土）東京で戸田ゼミ参加者忘年会を開催します。
○ 2008年8月の北京オリンピック見学を織り込むセミナーを北京で開催します。
○ 随時、人生設計通信セミナーを開催します。
○ 随時、商売の原則通信セミナーを開催します。
○ 随時、株の原則通信セミナーを開催します。
○ 随時、不動産の原則通信セミナーを開催します。
各セミナーの詳細は左欄の「戸田ゼミスケジュール」をクリックしてご覧下さい。
執筆者：戸田敦也（2006年10月08日）
戸田ゼミ通信HOME >>
戸田敦也コラムトップページ >>
交流を楽しむ
400回〜
<< 前のコラム
｜第421回 「ＨＳＢＣのホーム・ページの英文和文買います！」｜
>> 次のコラム
邱永漢思想研究家。経営コンサルタント。問題解決・意思決定の研修講師。昭和18年3月生まれ。昭和40年、東京大学経済学部卒業。同年、八幡製鉄（現新日鉄）入社。平成6年、新日鉄部長を経て、研修業に転じ、現職。以来、邱永漢作品のエッセンス本『原則がわかれば生き残れる』、『アジアの曙』、『生きざまの探求』、『新・メシの食える経済学』（以上、グラフ社）を編集、解説。平成13年『あなたも賢者になれるー私は邱永漢さんの知恵を借りた』（グラフ社）を刊行。邱永漢思想の探求をライフワークとし、その一環として、各地でセミナーを開催。「株式投資の原則」などの通信セミナーも実施。
■戸田敦也さんへのメールはこちらまで： todaatsunari@gmail.com
