戸田ゼミ通信HOME >>
戸田敦也コラムトップページ >>
交流を楽しむ
400回〜
<< 前のコラム
｜第420回 新しい暇つぶしのネタが見つかりました｜
>> 次のコラム
第420回 新しい暇つぶしのネタが見つかりました
香港上海銀行という銀行の
香港支店の口座をつくって
新しい楽しみができました。
この銀行のホーム・ページを
読みこなせるようにしたいという
意欲がわいてきたのです。
前にも書いたように、
口座をつくったというものの
自分で好んでつくったわけではありません。
私は口座の設定を希望する友人たちに、
その機会を提供することに
喜びを見出したのです。
ですから、その立場から
香港在住の友人に支援をお願いしましたが、
自分では口座をつくる考えはありませんでした。
ところが友人が協力に支援してくださり、
こんな恵まれた環境を整えていただいて、
何もしないのはもったいないと感じるようになり、
自分も口座をつくったわけです。
そんな私も、一旦口座をつくると
その銀行に親しみを感じるようになります。
以来、香港の銀行のホーム・ページに
目を通すようになりました。
そのホーム・ページは英語と中国で書かれ、
私にとっては英文の方がなじみやすいのですが、
英文を読んでも、なかなか意味がめません。
そこである日、ホテルの一室に籠もって
ホーム・ページ中の英語の和訳に取り組みました。
そのとき、英語を瞬時に和文に翻訳するソフトが
あることを、知り、早速利用しましたが、
訳された日本語をみても意味は通じません。
例えば、預金を意味するデポジットが
”沈殿物”と訳され、また昨日紹介した、
プレミアムが“首相”と訳されています。
そこで香港で友人たちと一緒につくった
パワーバンテージという口座について
説明する部分の和訳に取り組みました。
結構時間をかけましたが、
なかなか前に進みません。
でも、単語や文章の意味をさぐると
知的な面での刺激が与えられ
結構楽しい作業になることがわかりました。
新しい時間つぶしのネタができたと
喜んでいます。
戸田ゼミのご案内
○ 10月28日東京で役に立つビジネススキル向上セミナーを開催します。
○ 10月29日東京で投資向き不動産視察セミナーを開催します。
○ 11月4日東京でHSBC（香港上海銀行）口座の活用体験交流会を開催します。
○ 11月12日(日）東京で中国株セミナーを開きます。
○ 12月9日(土）東京で戸田ゼミ参加者忘年会を開催します。
○ 2008年8月の北京オリンピック見学を織り込むセミナーを北京で開催します。
○ 随時、人生設計通信セミナーを開催します。
○ 随時、商売の原則通信セミナーを開催します。
○ 随時、株の原則通信セミナーを開催します。
○ 随時、不動産の原則通信セミナーを開催します。
各セミナーの詳細は左欄の「戸田ゼミスケジュール」をクリックしてご覧下さい。
執筆者：戸田敦也（2006年10月07日）
戸田ゼミ通信HOME >>
戸田敦也コラムトップページ >>
交流を楽しむ
400回〜
<< 前のコラム
｜第420回 新しい暇つぶしのネタが見つかりました｜
>> 次のコラム
邱永漢思想研究家。経営コンサルタント。問題解決・意思決定の研修講師。昭和18年3月生まれ。昭和40年、東京大学経済学部卒業。同年、八幡製鉄（現新日鉄）入社。平成6年、新日鉄部長を経て、研修業に転じ、現職。以来、邱永漢作品のエッセンス本『原則がわかれば生き残れる』、『アジアの曙』、『生きざまの探求』、『新・メシの食える経済学』（以上、グラフ社）を編集、解説。平成13年『あなたも賢者になれるー私は邱永漢さんの知恵を借りた』（グラフ社）を刊行。邱永漢思想の探求をライフワークとし、その一環として、各地でセミナーを開催。「株式投資の原則」などの通信セミナーも実施。
■戸田敦也さんへのメールはこちらまで： todaatsunari@gmail.com
